![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Продолжу тему начатую здесь.
Рассуждение почтенного караваджиста не перестаёт смущать меня своей безапелляционностью.
В конце концов, и до, и после Микеланджело Мериси, жасмин сопровождал изображения не только благонравных барышень и почтенных матрон, но и ангелов, и святых.
Более того, в одном из "Цветочных словарей" помимо упоминания привычного для Жасмина значения Приветливости (Amiability) мне попалось и сообщение о том, что Жасмин иногда изображается среди цветов Девы Марии, чего удостаивается благодаря своим благоуханию и белизне.
( Read more... )
Начало, II, III, IV, V, VI, VII, VIII
(продолжение следует)
Рассуждение почтенного караваджиста не перестаёт смущать меня своей безапелляционностью.
В конце концов, и до, и после Микеланджело Мериси, жасмин сопровождал изображения не только благонравных барышень и почтенных матрон, но и ангелов, и святых.
Более того, в одном из "Цветочных словарей" помимо упоминания привычного для Жасмина значения Приветливости (Amiability) мне попалось и сообщение о том, что Жасмин иногда изображается среди цветов Девы Марии, чего удостаивается благодаря своим благоуханию и белизне.
Giorgos Seferis
The Jasmin
Whether it's dusk
or dawn's first light
the jasmin stays
always white.
Жасмину
Как же любовь с прямою голубятней,
как же любовь с прямой водой святою,
как же любовь с прямою звёздной белизною…
Никос Карузос. Греческий садовник с заснеженною лейкой
переводчик: Александр Марков
( Read more... )
Начало, II, III, IV, V, VI, VII, VIII
(продолжение следует)