TARDO QUATTROCENTO

Вчера по случаю дня рождения любимого друга и любимого поэта перевела стихотворение, которое он прислал мне позапозавчера, на русский:

Дэвид Шапиро

В этом ящике ничего не было.
Рон Паджетт (14 раз)

В этом ящике что-то было.
В этом ящике был Бастер Китон, подвергшийся нападению со стороны вооруженных сил США.
В этом ящике была слепая хризантема.
В этом ящике был Чарльз Чаплин, осужденный Конгрессом США.
В этом ящике была моя сестра, проспавшая всю Вторую Мировую войну.
В этом ящике были скрипки - четвертинка и полноразмерная - среди руин.
В этом ящике было неисчерпаемоe стихотворение внутри стихотворения.
В этом ящике была изломанная геометрия неона.
В этом ящике был гангстер, учивший Борхеса говорить по-английски.
В этом ящике был пернатый рай и города у ваших ног.
В этом ящике были четыре камбоджийских танцовщицы, атакованные голубыми бабочками.
В этом ящике была вся моя жизнь в моих собственных руках
Весь Индокитай собрался, чтоб быть завоеванным в этом ящике,
Там что-то было, в этом ящике.

и на иврит

לא היה שום דבר במגירה הזאת
רון פאדג'ט
14 פעמים

היה משהו במגירה הזאת.
היה באסטר קיטון שהותקף על ידי צבא ארה"ב במגירה הזאת.
הייתה חרצית עיוורת במגירה הזאת.
היה צ'רלי צ'פלין שגונה על ידי הקונגרס האמריקאי במגירה הזאת.
אחותי הייתה ישנה משך כל מלחמת העולם השנייה במגירה הזאת.
היו כינור רבע וכינור בגודל מלא בחורבות במגירה הזאת.
היה שיר בלתי נדלה בתוך השיר במגירה הזאת.
הייתה גיאומטריית ניאון שבורה במגירה הזאת.
היה גנגסטר שלימד את בורחס לדבר אנגלית במגירה הזאת.
היו גן עדן נוצות וערים לרגליך במגירה הזאת.
היו ארבע רקדניות קמבודיות שהותקפו על ידי פרפרים כחולים במגירה הזאת.
היו החיים שלי בקצה האצבעות שלי במגירה הזאת.
כל חבל הודו סין נאסף להיכבש במגירה הזאת,
היה שם משהו במגירה הזאת.